1
00:00:03,480 --> 00:00:05,839
من می خواهم به فرزندانم زنگ بزنم.

2
00:00:06,599 --> 00:00:09,720
این به من مربوط نیست.
متاسفم

3
00:00:13,160 --> 00:00:15,720
می توانید از پزشکان بپرسید
پس از بستری شدن در بیمارستان

4
00:00:15,800 --> 00:00:17,839
او چه فکر می کند؟

5
00:00:20,440 --> 00:00:25,120
فقط پنج دقیقه لطفا! اگر
پنج دقیقه به من فرصت دهید تا با آنها تماس بگیرم ...

6
00:00:25,920 --> 00:00:27,600
متاسفم

7
00:00:48,640 --> 00:00:50,280
بیا!

8
00:01:16,239 --> 00:01:20,120
من دکتر پریا گوریندا هستم،
مشاوره روانپزشک

9
00:01:21,040 --> 00:01:23,239
من دکتر مسئول شما خواهم بود.

10
00:01:24,040 --> 00:01:29,799
اگر مشکل یا سوالی دارید،
مستقیم بیا پیش من

11
00:01:31,439 --> 00:01:33,879
همچنین می توانم برای شما یک مشاور پیدا کنم
در مورد مسائل بهداشت روان

12
00:01:33,959 --> 00:01:35,799
من فقط می خواهم بخوابم.

13
00:01:37,359 --> 00:01:38,640
البته.

14
00:01:39,760 --> 00:01:42,120
تو تریشا رو میخوای
برای نشان دادن شما در اطراف،

15
00:01:42,200 --> 00:01:44,799
برای عادت کردن به مکان؟

16
00:01:50,359 --> 00:01:52,159
بیا!

17
00:02:04,239 --> 00:02:05,680
دوباره ازت می پرسم

18
00:02:05,760 --> 00:02:09,120
شما چیزی روی خود دارید که می تواند
به شما صدمه بزنم؟ یا شخص دیگری؟

19
00:02:09,199 --> 00:02:13,240
- نه
- باشه من شما را به اتاق می برم.

20
00:02:22,680 --> 00:02:25,599
اینجا می تواند پر سر و صدا باشد.
به آن عادت خواهید کرد.

21
00:02:48,159 --> 00:02:51,800
شوهرت برایت چمدان بسته است
با چیزهای شخصی

22
00:02:52,879 --> 00:02:54,800
حمام اونجاست

23
00:02:54,879 --> 00:02:59,719
من قصد دارم این فرم را اینجا بگذارم.
کی آماده میشی؟

24
00:02:59,800 --> 00:03:02,439
یک دکتر اینجا خواهد بود.

25
00:03:02,520 --> 00:03:04,840
برای کنترل در ساعت هشت،
هشت و نیم

26
00:03:05,560 --> 00:03:09,400
در این بین می توانید قدم بزنید
از طریق بیمارستان

27
00:03:10,840 --> 00:03:15,439
می دانم که به نظر نمی رسد، اما ما هستیم
اینجا برای کمک به شما، آنجلا.

28
00:04:00,599 --> 00:04:04,479
اسم من اد هریسون است. من به آنها کمک می کنم</i>
<i>روی افراد با چیزهای مختلف.</i>

29
00:05:01,399 --> 00:05:04,000
ابتدا باید فشار دهید
روی دکمه "فیلتر".

30
00:05:04,079 --> 00:05:06,079
بگذارید کمی گرم شود.

31
00:05:08,000 --> 00:05:10,639
متشکرم. اولین روز من است.

32
00:05:11,399 --> 00:05:13,000
متوجه شدم.

33
00:05:22,720 --> 00:05:24,560
همه چیز خوب خواهد شد.

34
00:05:26,879 --> 00:05:29,680
<i>اد وجود ندارد، آنجلا.</i>
<i>کتاب را چگونه توضیح می دهید؟</i>

35
00:05:29,759 --> 00:05:31,439
من نمی دانم. این یک کتاب است ...

36
00:06:02,959 --> 00:06:05,360
موفق به استراحت شدی؟

37
00:06:06,560 --> 00:06:07,720
کمی

38
00:06:07,800 --> 00:06:11,639
آیا به این اطراف نگاهی انداخته اید؟
به مکان عادت کرد؟

39
00:06:12,519 --> 00:06:16,279
مثل این است که در یک هتل مزخرف باشید.
حدس می‌زنم موضوع همین است، درست است؟

40
00:06:17,560 --> 00:06:18,639
تا فراموشت کنی

41
00:06:18,720 --> 00:06:21,920
که 28 روز در بیمارستان بستری هستید
در یک بیمارستان روانی

42
00:06:22,000 --> 00:06:25,040
شما فقط تا زمانی که لازم باشد اینجا خواهید ماند.

43
00:06:25,920 --> 00:06:28,439
چه کسی تصمیم می گیرد که چه زمانی می توانم ترک کنم؟
شما

44
00:06:33,519 --> 00:06:35,639
بگو چکار کنم

45
00:06:36,120 --> 00:06:39,319
امتحان نیست
ما فقط می خواهیم به شما کمک کنیم.

46
00:06:40,800 --> 00:06:43,680
می توانید به من کمک کنید
بگذار با بچه هایم صحبت کنم

47
00:06:44,519 --> 00:06:49,480
من با شوهرت صحبت کردم و زمانی که او
فکر می کنند آماده اند ...

48
00:06:51,839 --> 00:06:53,399
پس او تصمیم می گیرد؟

49
00:06:58,600 --> 00:07:01,800
حمایت خانواده خواهد بود
در بهبودی شما بسیار مهم است

50
00:07:01,879 --> 00:07:06,240
پشتیبانی کنید. بله.
مثل آموزش آن کتاب.

51
00:07:07,480 --> 00:07:09,160
شروع کردم به خوندنش

52
00:07:10,000 --> 00:07:12,439
- و؟
- این همان چیزی است که به نظر می رسد.

53
00:07:13,120 --> 00:07:16,240
تریلر ضعیف نوشته شده اگر من بودم
داستانی را از جایی دزدید

54
00:07:16,319 --> 00:07:18,839
من مواد بهتری را انتخاب می کردم.

55
00:07:18,920 --> 00:07:20,399
اذیتت کرد

56
00:07:21,600 --> 00:07:25,600
ناراحتم نکرد، عصبانیم کرد.

57
00:07:31,199 --> 00:07:32,639
خوب

58
00:07:37,279 --> 00:07:40,879
وقتی می خوانم، وقتی کجا را علامت می زنم
من ماندم، گوشه بالا را خم نمی کنم.

59
00:07:40,959 --> 00:07:42,600
گوشه پایینی را خم می کنم.

60
00:07:42,680 --> 00:07:47,600
با اینکه تا حالا کتاب رو نخوندم
این یکی دارای علائم در گوشه های پایین بود.

61
00:07:55,040 --> 00:07:56,680
شوهرم این کارو کرد

62
00:07:58,959 --> 00:08:03,399
به همین دلیل کتاب را به پلیس داد.
چون می خواهد مرا مسخره کند.

63
00:08:05,439 --> 00:08:07,600
و چرا او می خواهد این کار را انجام دهد؟

64
00:08:08,600 --> 00:08:10,639
چون بچه می خواهد!

65
00:08:11,480 --> 00:08:14,000
او آنها را می خواهد و می خواهد من بروم.

66
00:08:14,600 --> 00:08:18,639
اما آیا او قبلاً به آن دست نیافته است؟

67
00:08:20,079 --> 00:08:22,879
چرا دیگه زحمت بکشی
برای تا زدن صفحات؟

68
00:08:32,480 --> 00:08:34,200
من می خواهم به شما کمک کنم، آنجلا.

69
00:08:34,600 --> 00:08:38,399
کارهایی هست که می توانیم انجام دهیم،
داروهایی که می توانید مصرف کنید

70
00:08:39,279 --> 00:08:42,039
کوتیاپین نامیده می شود.
بسیار خوب تحمل می شود.

71
00:08:42,120 --> 00:08:43,519
من به او نیازی ندارم

72
00:08:45,960 --> 00:08:48,600
آنجلا، تو در حال گذراندن یک اتفاق جدی هستید.

73
00:08:49,919 --> 00:08:54,039
ما فکر می کنیم که شما دچار اختلال روانی شده اید،
یک روان پریشی آشفته

74
00:08:54,919 --> 00:08:58,960
با توجه به سابقه شما
سلامت روان،

75
00:09:00,039 --> 00:09:02,120
فکر می کنم می تواند به شما کمک کند.

76
00:09:16,159 --> 00:09:17,919
چیکار میکنی

77
00:09:19,759 --> 00:09:22,840
همه ما پایین هستیم ما منتظریم.

78
00:09:24,000 --> 00:09:25,759
منتظر شما هستیم.

79
00:09:27,679 --> 00:09:29,000
جواب منو بده...

80
00:09:32,559 --> 00:09:34,360
- آنجلا!
- من نمی توانم.

81
00:09:36,799 --> 00:09:40,399
منظورم این است که شما نمی خواهید. من آن را می گیرم.
فورا لباس بپوش

82
00:09:47,360 --> 00:09:49,480
داری وقت همه رو تلف میکنی

83
00:09:49,559 --> 00:09:51,320
من آن را دوست ندارم.
خیلی تنگ است.

84
00:09:51,399 --> 00:09:52,799
این چیزی است که من انتخاب کردم.

85
00:09:53,120 --> 00:09:55,639
اما من احساس بهتری خواهم داشت
اگر چیز دیگری می پوشیدم

86
00:09:56,600 --> 00:09:58,600
آن را به شما بسپارید. برویم

87
00:10:03,799 --> 00:10:05,840
بیا اینجا!
بیا!

88
00:10:08,639 --> 00:10:10,879
خیلی زیباست

89
00:10:12,240 --> 00:10:14,799
-میشه مکس کوچولو ببینیم؟
- نه نه...

90
00:10:15,960 --> 00:10:17,480
فکر کردم میخوای

91
00:10:17,559 --> 00:10:19,559
عکس ما سه نفر

92
00:10:19,639 --> 00:10:21,120
وقتی به عکس روی دیوار نگاه می کنم،

93
00:10:21,200 --> 00:10:23,600
من می خواهم به یاد داشته باشم
از یک لحظه شاد خانوادگی

94
00:10:23,919 --> 00:10:25,320
که پشتم را به او کنم

95
00:10:25,679 --> 00:10:28,919
زیرا اگر آن را نبینیم،
آیا او همیشه گریه نمی کند؟

96
00:10:29,360 --> 00:10:30,639
لبخند بزن

97
00:10:45,000 --> 00:10:46,279
او مکس است؟

98
00:11:05,360 --> 00:11:07,519
بیایید در مورد Edgewater صحبت کنیم.

99
00:11:13,600 --> 00:11:15,159
چرا؟

100
00:11:16,080 --> 00:11:20,240
- احتمالاً می توانید شباهت ها را ببینید.
- من در مورد آن صحبت نمی کنم.

101
00:11:22,120 --> 00:11:24,279
شاید زمان انجام آن فرا رسیده باشد.

102
00:11:40,559 --> 00:11:44,879
آنجلا، قبلاً یک بار اتفاق افتاده است.

103
00:12:56,039 --> 00:13:01,919
فوق العاده بود امیدوارم به شما پول بدهند
برای آن خوب است

104
00:13:02,519 --> 00:13:04,039
چی میخوای مامان

105
00:13:05,360 --> 00:13:08,080
نباید نیازی باشد
تا مثل یک آدم وسواسی به دنبال شما در اینترنت بگردند.

106
00:13:09,120 --> 00:13:11,799
من نباید بیام
جایی که شما کار می کنید

107
00:13:12,159 --> 00:13:15,080
اما من به من زنگ زدم و تو به من توجه نکردی.

108
00:13:15,399 --> 00:13:20,120
من بچه را ندیده ام
من می خواهم او را در کلیسای خود تعمید دهم.

109
00:13:20,200 --> 00:13:24,679
- کی زنگ زدی؟
- می دانم که اشتباهات زیادی کردم.

110
00:13:25,200 --> 00:13:26,679
من می دانم که.

111
00:13:27,600 --> 00:13:30,720
میدونم از دست من عصبانی هستی
و من شما را سرزنش نمی کنم.

112
00:13:31,759 --> 00:13:36,399
در نهایت، این فقط ما دو نفر هستیم.
نه؟

113
00:13:37,039 --> 00:13:40,360
- ما خانواده دیگری نداریم.
- من خانواده ام را دارم.

114
00:13:40,440 --> 00:13:44,200
می دانم، اما... نبودند
فقط اوقات بد، درست است؟

115
00:13:45,600 --> 00:13:48,759
15 دقیقه دیگه قرار دارم مامان.
من باید برم پس...

116
00:13:48,840 --> 00:13:50,200
ببین چیه...

117
00:13:52,519 --> 00:13:54,080
اخیرا حالم خوب نیست

118
00:13:54,799 --> 00:13:56,120
و...

119
00:13:58,240 --> 00:14:00,840
آنها دیگر کاری برای من ندارند.

120
00:14:00,919 --> 00:14:02,919
فقط میخواستم بدونی

121
00:14:05,879 --> 00:14:07,320
همه چیز...

122
00:14:09,480 --> 00:14:11,440
- فکر کردم که ...
- من باید برم.

123
00:14:11,519 --> 00:14:13,960
عزیزم نه!
لطفا ترک نکنید!

124
00:14:40,720 --> 00:14:42,200
زود است، نه؟

125
00:14:45,679 --> 00:14:48,080
مامانم امروز اومده هتل.

126
00:14:50,440 --> 00:14:51,919
می فهمم.

127
00:14:55,039 --> 00:14:57,679
چند بار به من زنگ زد؟

128
00:15:00,200 --> 00:15:01,600
چند بار.

129
00:15:02,639 --> 00:15:04,519
گفت چرا؟

130
00:15:07,000 --> 00:15:08,159
بله.

131
00:15:08,240 --> 00:15:12,080
و تو فکر نکردی به من بگویی
که مادرم داره میمیره

132
00:15:13,879 --> 00:15:15,440
البته فکر کردم

133
00:15:16,279 --> 00:15:21,440
چگونه می توانید آن را باور کنید؟
خیلی بهش فکر کردم.

134
00:15:22,919 --> 00:15:25,720
به تو، به مادرت،

135
00:15:27,399 --> 00:15:30,159
به تمام اتفاقات بین شما...

136
00:15:30,840 --> 00:15:34,159
من به نتیجه ای رسیدم، نه؟

137
00:15:35,679 --> 00:15:37,679
خیلی سال پیش.

138
00:15:39,399 --> 00:15:41,320
که بدون اون حالت بهتره

139
00:15:42,000 --> 00:15:44,159
هر بار که برمی گشت
به شما

140
00:15:44,879 --> 00:15:48,600
او از شما می خواست که او را ببخشید.
داشت می پرسید نه التماس.

141
00:15:48,679 --> 00:15:51,360
- میدونم اما...
- الان دقیقا مثل اون حرف میزنی.

142
00:15:52,120 --> 00:15:54,639
- با بهانه می آیی.
- اون کسی رو نداره...

143
00:15:54,720 --> 00:16:00,159
و تقصیر کیست؟ از حق گذشت
تا مادرت باشم

144
00:16:00,240 --> 00:16:02,799
وقتی کوچیک بودی ترکت کرد، آنجلا.

145
00:16:03,600 --> 00:16:07,600
و وقتی به ته پرتگاه رسید،
دوباره و دوباره

146
00:16:07,679 --> 00:16:10,679
او نزد شما می آید و طلب بخشش می کند.

147
00:16:11,360 --> 00:16:13,000
این بار فرق می کند.

148
00:16:14,000 --> 00:16:15,559
نه عزیزم...

149
00:16:18,159 --> 00:16:19,440
این نیست.

150
00:16:23,519 --> 00:16:25,679
اصلا فرقی نداره

151
00:16:28,879 --> 00:16:30,240
او هنوز مادر من است.

152
00:16:30,879 --> 00:16:35,480
تو چیزی به او بدهکار نیستی
خسته ای، استرسی...

153
00:16:36,639 --> 00:16:39,039
زمان ترک آن شغل است
از هتل

154
00:16:40,600 --> 00:16:43,279
شما اکنون مسئولیت های جدیدی دارید.

155
00:17:05,160 --> 00:17:07,640
ببخشید فندک داری؟

156
00:17:08,920 --> 00:17:12,240
<i>او زندگی را عادی جلوه داد</i>
<i>که تصورش را هم نمی کردید.</i>

157
00:17:17,240 --> 00:17:19,359
آیا تا به حال در شب به او نگاه می کنید؟
و تو فکر میکنی...

158
00:17:19,440 --> 00:17:21,799
"تو واقعا کی هستی
وقتی اینجا نیستم؟"

159
00:17:31,680 --> 00:17:33,240
کتاب را تمام کردم.

160
00:17:35,240 --> 00:17:36,599
و

161
00:17:39,920 --> 00:17:42,359
این یک داستان است.
هیچ چیز درست نیست.

162
00:17:44,200 --> 00:17:47,000
و من این را می دانم زیرا آن را خوانده ام
در یک کتاب

163
00:17:48,440 --> 00:17:49,880
واضح است.

164
00:17:50,640 --> 00:17:52,160
تفاوت ...

165
00:17:55,720 --> 00:17:58,400
در زندگی من می دانم.
من می دانم...

166
00:18:00,039 --> 00:18:03,000
این که من می بینم واقعی است.

167
00:18:03,079 --> 00:18:06,359
فقط همین... شما می گویید من نمی دانم.

168
00:18:07,200 --> 00:18:11,720
وقتی استرس داریم، وقتی هستیم
تحت فشار به روش هایی که ما نیستیم

169
00:18:13,119 --> 00:18:14,799
عادت کردن گاهی اوقات خیلی زیاد است.

170
00:18:15,799 --> 00:18:17,319
پس بیدار میشم

171
00:18:18,119 --> 00:18:21,480
و تصور می کنم با یک پسر صحبت کردم،
اد، چون یک کتاب خواندم.

172
00:18:21,559 --> 00:18:23,200
این چیزی است که شما می گویید؟

173
00:18:24,880 --> 00:18:30,720
روان پریشی یک اصطلاح چتر است،
انواع اختلالات را توصیف می کند، اما،

174
00:18:31,400 --> 00:18:34,039
اساساً در هنگام سقوط
اینطور عصبی

175
00:18:34,440 --> 00:18:37,480
انگار مغز زنده است
مصرف بیش از حد استرس

176
00:18:37,559 --> 00:18:41,519
و اگرچه به نظر می رسد که ناگهان اتفاق می افتد،
علائم هشدار دهنده اولیه وجود دارد

177
00:18:41,599 --> 00:18:44,119
از دست دادن اشتها.
ناتوانی در خواب ...

178
00:18:44,559 --> 00:18:49,039
اگر آنچه شما می گویید درست باشد،
پس من نمی دانم ...

179
00:18:52,480 --> 00:18:55,440
چگونه می توانم به آنچه می بینم اعتماد کنم؟
یعنی...

180
00:18:56,480 --> 00:18:59,759
شما شما اینجا هستید
یا فقط... هیچی.

181
00:19:01,480 --> 00:19:04,559
به نظر می رسد که نکته اصلی
یکی از دغدغه های شما شوهرتان است

182
00:19:06,920 --> 00:19:11,160
شما هم گفتید او مستبد است.
ما می توانیم در مورد آن صحبت کنیم.

183
00:19:12,960 --> 00:19:14,559
پس با هم حرف میزنیم و دوباره حرف میزنیم.

184
00:19:15,359 --> 00:19:19,599
اما من هنوز نمی توانم فرزندانم را ببینم تا اینکه
زمانی که یک قاضی در مورد آن تصمیم نمی گیرد.

185
00:19:21,559 --> 00:19:25,119
آنجلا، تو خوب میشی

186
00:19:26,920 --> 00:19:32,279
حتی وقتی اینجا رو ترک میکنی
ما باید یک نرمال جدید پیدا کنیم.

187
00:19:32,759 --> 00:19:36,480
- با Edgewater و این ...
- گفتی داروها هست.

188
00:19:40,079 --> 00:19:41,640
آیا شما آماده هستید

189
00:19:43,039 --> 00:19:45,559
هرچی فکر کنی لازمه میبرم

190
00:19:48,240 --> 00:19:49,799
باید خوب بشم

191
00:19:50,720 --> 00:19:51,960
خوب

192
00:19:52,599 --> 00:19:57,519
اما این یک راه حل سریع نیست، هنوز هم باید این کار را انجام دهید
بیایید در مورد آب لبه صحبت کنیم.

193
00:20:18,200 --> 00:20:20,000
- سلام!
- عزیزم منم.

194
00:20:20,680 --> 00:20:24,839
<i>شماره شما را از</i> گرفتم
<i>بار هتل. امیدوارم خوب باشه.</i>

195
00:20:25,359 --> 00:20:28,880
- داشتم فکر می کردم اگه وقت داری...
- مامان، زمان خوبی نیست.

196
00:20:28,960 --> 00:20:31,319
چه زمانی زمان خوبی خواهد بود؟ لطفا...

197
00:20:31,400 --> 00:20:34,640
من نمی دانم. الان نه.
متاسفم

198
00:20:37,359 --> 00:20:39,799
انجام شد! انجام شد!

199
00:21:36,039 --> 00:21:41,279
بس کن لطفا!
بس کن لعنتی! لطفا!

200
00:21:42,000 --> 00:21:45,640
خواهش می کنم خدایا او را متوقف کن!

201
00:21:46,680 --> 00:21:49,279
من فقط کمی آرامش می خواهم، لطفا!

202
00:21:51,119 --> 00:21:53,240
لطفا دست از لعنتی بردارید!

203
00:22:28,839 --> 00:22:31,519
- سلام!
- سلام، آنجلا بلک؟

204
00:22:33,160 --> 00:22:35,839
<i>آنجلا مایر.</i>
<i>سیاه نام دختر است.</i>

205
00:22:35,920 --> 00:22:39,720
من یک کارمند در سنت مری هستم
<i>مادرت سالی سیاه است؟</i>

206
00:22:39,799 --> 00:22:40,960
بله.

207
00:22:41,599 --> 00:22:46,480
<i>متاسفم که... مادرت بود</i>
<i>دیشب در بیمارستان بستری شد.</i>

208
00:22:47,799 --> 00:22:51,640
<i>من هر کاری از دستم بر می آمد انجام دادم،</i>
<i>اما، در ساعت دو، قلب او ایستاد</i>

209
00:22:51,720 --> 00:22:54,799
<i>و ما نتوانستیم او را زنده کنیم.</i>
<i>متاسفم.</i>

210
00:22:58,200 --> 00:22:59,680
آنجلا!

211
00:23:00,799 --> 00:23:02,279
آنجلا!

212
00:23:10,119 --> 00:23:11,640
آنجلا!

213
00:23:13,720 --> 00:23:14,920
آنجلا!

214
00:23:16,519 --> 00:23:18,559
بیایید در مورد Edgewater صحبت کنیم.

215
00:23:22,160 --> 00:23:26,039
<i>یا او، یا شما.</i>
<i>ما باید امشب این کار را انجام دهیم.</i>

216
00:23:27,640 --> 00:23:30,440
<i>این در مورد انجام آنچه لازم است،</i> است
<i>برای زنده ماندن.</i>

217
00:23:32,759 --> 00:23:35,680
آنجلا، قبلاً یک بار اتفاق افتاده است.

218
00:23:52,000 --> 00:23:54,519
ابتدا باید فشار دهید
روی دکمه "فیلتر".

219
00:23:54,920 --> 00:23:57,160
بگذارید کمی گرم شود.

220
00:24:02,400 --> 00:24:03,759
روز اول؟

221
00:24:04,440 --> 00:24:05,720
بله.

222
00:24:06,920 --> 00:24:08,720
به آن عادت خواهید کرد.

223
00:24:09,119 --> 00:24:10,640
متشکرم.

224
00:24:12,480 --> 00:24:15,440
آیا عوارض جانبی دیگری نیز وجود دارد؟

225
00:24:15,519 --> 00:24:18,640
نه. فقط خشکی دهان
و سردرد

226
00:24:19,839 --> 00:24:22,319
- سرگیجه؟ خواب آلودگی؟
- نه

227
00:24:22,880 --> 00:24:27,920
عالی! و شما احساس می کنید که دارو
آیا تغییری ایجاد می کند؟

228
00:24:28,680 --> 00:24:31,400
بله. من واقعا دارم. احساس میکنم...

229
00:24:33,880 --> 00:24:37,440
- که همه چیز واضح تر است.
- از شنیدن آن خوشحالم.

230
00:24:39,920 --> 00:24:43,119
من خیلی به Edgewater فکر کرده ام.

231
00:24:45,480 --> 00:24:48,000
- این خوب است.
- نه... سخته.

232
00:24:49,960 --> 00:24:51,680
وقتی به آن فکر می کنم،

233
00:24:53,880 --> 00:24:55,319
به من...

234
00:24:57,559 --> 00:24:59,799
... انگار دارم به دیگری نگاه می کنم.

235
00:25:00,160 --> 00:25:06,240
به او نگاه می کنم و می خواهم جلویش را بگیرم،
جلوی خودم را بگیرم...

236
00:25:07,319 --> 00:25:08,920
زن لبه آب،

237
00:25:09,720 --> 00:25:13,039
زنی که تفنگ در دست دارد
وقتی پلیس آمد

238
00:25:13,119 --> 00:25:14,319
تو نبودی

239
00:25:15,200 --> 00:25:17,200
نه اونی که الان هستی

240
00:25:17,960 --> 00:25:22,599
به خودم گفتم چون
کودک می توانستم آن را از دست بدهم.

241
00:25:27,119 --> 00:25:28,880
اما شما آن را از دست نداده اید.

242
00:25:30,920 --> 00:25:32,960
و حالا دوباره این کار را انجام دادم.

243
00:25:33,039 --> 00:25:36,440
او خود را وقف زندگی کلیسا کرد.

244
00:25:36,799 --> 00:25:39,960
حتی تا آخرش
سفر او بر روی زمین

245
00:25:40,960 --> 00:25:46,000
این به ما یاد داد که قوی بمانیم
در مواجهه با مرگ

246
00:25:46,079 --> 00:25:50,039
که بخشی از سفر است
هر مرد

247
00:25:50,559 --> 00:25:56,599
برای پیوستن به مسیح
در بهشت...

248
00:25:58,279 --> 00:26:01,799
و من می دانم که این برای او آرامش زیادی به ارمغان می آورد

249
00:26:02,480 --> 00:26:07,000
بداند که دختر و نوه اش
آنها امروز اینجا با ما هستند.

250
00:26:09,599 --> 00:26:12,759
سلام! پس برادرزاده اوست؟

251
00:26:14,599 --> 00:26:17,440
خیلی زیباست او چشمان تو را دارد

252
00:26:18,000 --> 00:26:20,200
باید ازشون بپرسی

253
00:26:21,839 --> 00:26:24,559
چگونه با شرایط برخورد می کنید؟
شما خوب هستید

254
00:26:27,000 --> 00:26:29,759
بله. فقط...

255
00:26:32,359 --> 00:26:34,920
این بچه که میبینی...

256
00:26:36,880 --> 00:26:38,640
اتفاقی افتاد.

257
00:26:39,359 --> 00:26:40,680
چه اتفاقی افتاد

258
00:26:41,240 --> 00:26:46,200
از آن روز گریه اش را قطع نکرده است
که در آن متولد شد. آسون نبود

259
00:26:47,160 --> 00:26:48,920
اما پدر...

260
00:26:49,559 --> 00:26:53,000
وقتی مادرم فوت کرد
درست در آن لحظه ...

261
00:26:54,960 --> 00:26:57,319
سکوت بر او نشست.

262
00:26:58,359 --> 00:27:00,319
حتی صورتش هم عوض شد.

263
00:27:00,960 --> 00:27:05,519
قیافه اش هم تغییر کرد، انگار
نفس شخص دیگری ریه هایش را پر کرد.

264
00:27:07,359 --> 00:27:12,319
تنش در دست ها از بین رفته است
و از پاهایش

265
00:27:15,920 --> 00:27:19,960
انگار نوری بر او فرود آمد
در استخوان ها

266
00:27:20,039 --> 00:27:22,440
و روی پوستش نمایان شد...

267
00:27:28,359 --> 00:27:29,920
این یک معجزه بود.

268
00:27:31,759 --> 00:27:33,279
جدی

269
00:27:34,480 --> 00:27:36,640
در آن لحظه انگار…

270
00:27:38,519 --> 00:27:40,640
خدا از طریق مکس صحبت می کرد.

271
00:27:42,839 --> 00:27:45,119
معنی داره پدر؟

272
00:27:49,640 --> 00:27:53,200
خودش را به ما نشان می دهد
به فوق العاده ترین راه ها

273
00:27:54,640 --> 00:27:56,079
بله.

274
00:27:57,920 --> 00:27:59,720
این درست نیست؟

275
00:28:02,160 --> 00:28:03,680
متشکرم.

276
00:28:22,279 --> 00:28:26,000
<i>او خود را به ما نشان می دهد</i>
<i>به فوق العاده ترین راه ها.</i>

277
00:28:32,839 --> 00:28:35,599
من دیگر نمی توانم برای خودم کاری انجام دهم.

278
00:28:42,200 --> 00:28:47,839
<i>وقتی مادرم مرد، مثل نور</i>
<i>بر او نازل شد.</i>

279
00:28:51,519 --> 00:28:53,480
ما با مسیح متحد شده ایم.

280
00:28:59,720 --> 00:29:01,279
این یک معجزه بود.

281
00:29:12,079 --> 00:29:14,400
وقتی به آن لحظه فکر می کنی،

282
00:29:15,599 --> 00:29:17,160
شما چطور فکر می کنید

283
00:29:17,799 --> 00:29:19,799
به نظر من همین طور است.

284
00:29:22,279 --> 00:29:24,680
بدیهی است برای همه،
جز من

285
00:29:27,359 --> 00:29:29,519
همین نزدیکی، عالی...

286
00:29:33,039 --> 00:29:35,680
متاسفم! نمیدونستم قراره خونه بشی

287
00:29:36,000 --> 00:29:38,880
زودتر برگشتم
دلم برات تنگ شده بود

288
00:29:42,799 --> 00:29:44,440
کجا بودی

289
00:29:44,839 --> 00:29:46,720
- برای پیاده روی
- برای پیاده روی؟

290
00:29:47,160 --> 00:29:50,319
- بله.
- بهت زنگ زدم تو جواب ندادی

291
00:29:51,160 --> 00:29:53,440
احتمالا گوشی
در سکوت بود

292
00:29:55,400 --> 00:29:57,359
چرا در سکوت بود؟

293
00:30:00,000 --> 00:30:03,200
او می خوابد. نمیخواستم مزاحمش بشم

294
00:30:31,880 --> 00:30:33,599
فقط برای پیاده روی؟

295
00:30:34,599 --> 00:30:36,279
فقط یک پیاده روی دورتر

296
00:30:46,119 --> 00:30:47,880
باران آمد، نه؟

297
00:30:49,680 --> 00:30:52,880
کمی حدود سه.
اما نه برای مدت طولانی.

298
00:30:55,960 --> 00:30:58,240
در یک ایستگاه اتوبوس توقف کردیم.

299
00:31:01,799 --> 00:31:03,319
شما خوب هستید

300
00:31:05,000 --> 00:31:06,519
من خوبم

301
00:31:48,200 --> 00:31:50,200
- باورت میشه؟
- چی رو باور کنم؟

302
00:31:51,680 --> 00:31:53,759
تمام شب همینطور بود.

303
00:31:54,079 --> 00:31:57,680
باید به رختخواب می آمدی.
چند روزه نخوابیدی

304
00:32:00,799 --> 00:32:03,200
به نظرت فرق داره؟

305
00:32:03,839 --> 00:32:05,440
بله.

306
00:32:07,319 --> 00:32:09,119
به من گوش می دهی

307
00:32:11,359 --> 00:32:13,359
او تغییر کرده است، اولیویه.

308
00:32:14,240 --> 00:32:16,799
من مراحلی را طی می کنم.

309
00:32:17,319 --> 00:32:18,880
من دیر اومدم

310
00:32:24,160 --> 00:32:26,079
او نمی تواند ببیند، درست است؟

311
00:32:27,799 --> 00:32:29,559
او اصلا نمی تواند ببیند.

312
00:32:36,559 --> 00:32:39,960
اما آیا آن موقع برای شما واقعی به نظر می رسید؟

313
00:32:42,680 --> 00:32:44,240
بله.

314
00:32:45,720 --> 00:32:47,440
واقعی مثل...

315
00:32:49,759 --> 00:32:51,039
... این صندلی.

316
00:32:54,240 --> 00:32:57,160
مثل ما که الان نشستیم و حرف میزنیم.

317
00:32:57,240 --> 00:32:58,759
به نظرم رسید...

318
00:33:00,759 --> 00:33:03,480
واقعی ترین چیز دنیا

319
00:33:13,559 --> 00:33:17,279
<i>وقت شماست.</i>
<i>روز بزرگ برای شما.</i>

320
00:33:22,720 --> 00:33:25,799
من خوش شانس ترین مادرم

321
00:33:33,160 --> 00:33:36,960
<i>می خواهید آنها را مانند بقیه نشان دهید</i>
<i>برای دیدن؟</i>

322
00:33:38,640 --> 00:33:41,160
آماده ای بیا!

323
00:33:43,279 --> 00:33:47,359
<i>بیایید به آنها نشان دهیم چه کاری می توانید انجام دهید.</i>
<i>روی آب راه برو، حداکثر.</i>

324
00:33:48,680 --> 00:33:51,920
به آنها نشان دهید که چه کاری می توانید انجام دهید…
روی آب راه برو، مکس!

325
00:34:14,199 --> 00:34:15,800
یک بچه!

326
00:34:22,039 --> 00:34:24,039
چیکار میکنی

327
00:34:52,480 --> 00:34:55,639
- یه چیزی داره شکل میگیره...
-نمیدونم...نداشتم...

328
00:34:55,719 --> 00:34:57,800
به نظر می رسد که شما به مدرسه هنر رفته اید.

329
00:35:00,079 --> 00:35:02,480
- کی هست؟
- من نمی دانم.

330
00:35:05,239 --> 00:35:06,960
یه زمانی میشناختمش...

331
00:35:08,800 --> 00:35:10,239
شاید.

332
00:35:11,599 --> 00:35:13,920
وقتی آن را کشیدی چه حسی داشتی؟

333
00:35:23,039 --> 00:35:24,360
هیچی.

334
00:35:26,440 --> 00:35:28,760
-خیلی خوبه...
- باشه

335
00:35:29,199 --> 00:35:31,840
- سلام، آنجلا! چطوری
- باشه سلام!

336
00:35:32,199 --> 00:35:33,239
سلام!

337
00:35:33,320 --> 00:35:35,960
او نسرین است. او هماهنگ کننده خواهد بود
روند بهبودی شما

338
00:35:36,039 --> 00:35:37,239
از آشنایی با شما خوشحالم.

339
00:35:37,760 --> 00:35:38,760
ما بسیار راضی هستیم

340
00:35:38,840 --> 00:35:41,519
از کاری که انجام داده اید
چند وقته اینجا هستی

341
00:35:41,599 --> 00:35:45,199
و نسرین آن را اداره خواهد کرد
برای ادامه این امر

342
00:35:45,719 --> 00:35:48,280
دوست دارم یه وقتایی ببینمت
در صورت موافقت در هفته

343
00:35:48,360 --> 00:35:51,320
با گذشت زمان، می توانیم فرکانس را کاهش دهیم
فقط هر دو هفته یکبار

344
00:35:51,400 --> 00:35:53,239
آیا می دانید کجا زندگی خواهید کرد؟

345
00:35:53,320 --> 00:35:56,920
شما باید اطلاعات تماس داشته باشید
روانپزشک منطقه

346
00:35:57,000 --> 00:35:59,039
- باشه
- داری میری بیرون

347
00:36:29,800 --> 00:36:32,639
او آن را در Air BandB اجاره می کند
مسافران ناامید،

348
00:36:33,920 --> 00:36:37,719
اما فکر می کنم کمی طول بکشد
تا زمانی که توسط کسی رزرو شود، بنابراین ...

349
00:36:37,800 --> 00:36:40,639
- ممنون
- با کمال میل عزیزم.

350
00:36:41,880 --> 00:36:44,480
همانطور که گفتم، مثل ریتز نیست.

351
00:36:45,119 --> 00:36:48,079
نه اینکه من تا به حال به ریتز رفته باشم.
میتونه گند باشه

352
00:36:48,559 --> 00:36:50,920
راستش عالیه
متشکرم.

353
00:36:52,719 --> 00:36:54,679
- برات یه چای درست میکنم
-نیازی نیست...

354
00:36:57,519 --> 00:37:00,320
- با شیر و بدون شکر؟
- بله.

355
00:37:07,519 --> 00:37:09,679
من بسیار سپاسگزارم
برای این

356
00:37:11,480 --> 00:37:14,039
همه به نظر می رسند
یکدفعه خیلی شلوغ...

357
00:37:14,719 --> 00:37:16,800
مردم فکر می کنند من جوآن آو آرک هستم.

358
00:37:17,360 --> 00:37:19,679
مردم صحبت می کنند.
بالاخره...

359
00:37:21,119 --> 00:37:23,480
- یه لحظه سرگردانی داشتی.
- "یک لحظه"...

360
00:37:26,800 --> 00:37:28,760
لازم نیست در مورد آن صحبت کنید.

361
00:37:29,519 --> 00:37:30,800
برام مهم نیست.

362
00:37:33,360 --> 00:37:36,920
- این که به آنجا رفتم به من کمک کرد.
- چه خبر از اتهامات...

363
00:37:37,320 --> 00:37:40,159
عقب نشینی کردند. به من دادند
فقط یک هشدار

364
00:37:53,679 --> 00:37:56,480
- سر کار دلتنگت می شوند.
- بله؟

365
00:37:57,320 --> 00:37:59,840
چی؟ متعجب به نظر میرسی

366
00:38:00,440 --> 00:38:05,480
من روح محل نیستم. من بیرون نمی روم مشروب بخورم
بعد از کار من به مهمانی نمی روم ...

367
00:38:05,559 --> 00:38:07,239
هیچکس قضاوتت نمیکنه عزیزم

368
00:38:08,880 --> 00:38:10,159
بله لطفا...

369
00:38:11,840 --> 00:38:14,679
-شاید بیام سراغ بعدی.
-خوب میشه

370
00:38:16,559 --> 00:38:18,920
راستش نمی توانم به اندازه کافی از شما تشکر کنم
برای همه اینها کافی است

371
00:38:19,000 --> 00:38:23,800
به کمک نیاز داشتی شما سزاوار آن هستید. خیر
اجازه نده کسی چیز دیگری به شما بگوید

372
00:38:26,880 --> 00:38:30,119
خواهرت میدونه تو دیوونه ای
برای زندگی در آپارتمانش؟

373
00:38:30,480 --> 00:38:33,400
- در مورد خودت اینطوری حرف نزن.
- درست است.

374
00:38:33,480 --> 00:38:36,679
نه. تو هم مشکلاتت رو داری
مثل همه ما

375
00:38:43,960 --> 00:38:48,079
ما نباید خیلی منتظر بمانیم.
یادت نره که قبلا گفتم

376
00:39:03,119 --> 00:39:04,719
آقا و خانم مایر...

377
00:39:06,519 --> 00:39:10,159
انجام شد! قاضی خواهد گرفت
با در نظر گرفتن ...

378
00:39:37,679 --> 00:39:38,920
موقتی است.

379
00:39:39,480 --> 00:39:42,400
چهار ساعت در هفته؟ چگونه می توانم بگویم
که من برای فرزندانم خطری دارم؟

380
00:39:42,480 --> 00:39:44,639
بیشتر تحلیل خواهند کرد.
تصمیم نهایی نیست

381
00:39:44,719 --> 00:39:47,159
چند قدم هست تا پیدا کنیم...

382
00:39:47,599 --> 00:39:49,639
- صبر کن
- آنجلا، نه...

383
00:39:50,320 --> 00:39:52,639
آنجلا، این به ما کمکی نمی کند...

384
00:40:01,239 --> 00:40:03,920
اینها را برای من به پسرها بدهید.

385
00:44:57,000 --> 00:45:01,920
ترجمه: FAST TITLES MEDIA


